東南アジアは 規制回避を望む
バイオテクノロジー企業の 温床となった
研究施設の 伝染性の病原菌が
市街地へと広まる
感染が拡大 人々は変貌する
街が隔離される
街の周囲を軍が封鎖
街への出入りが 一切禁止となる
素早く行動し 一日のうちに戻ってくる
うわさは信じるな 秘密など何もない
感染モデルによれば
全住民が死に 街は荒廃している
なぜ俺を必要と？
君のファイルを読んだ
モガディシュの戦闘 特殊部隊
君なら軍の封鎖も
誰にも知られずに 突破できる
標的は？
私の娘が街の中にいる
娘を見つけ 街の外へ連れ出してくれ
封鎖区域へ入れさえすれば もう安心だ
本当か？
逃げろ！
- 弾切れだ - 行け
- 何の料理だ？ - 俺も疑問だった
- 遅れて悪かった - 連中はマッサージ店だ
こちらブルーチーム レッドリーダー応答せよ
トレガー 現在地は？
- ブローダスとマックスだ - トレガーはどこだ？
トレガーは死んだ 俺たちだけだ
- 他に誰が死んだ？ - チーム全員だ
他の全員は目の前で 奴らに食われた
現在地は？ 今どこにいる？
わからない 行き場はない 奴らがそこらじゅうに
- 応援が必要だ - 応援はいない よく聞け
太陽を追い 北へ向かえ 回収ゾーンを探すんだ
了解した 北へ向かう
ブローダス 先にゾーンで待っている
お前が先に着いたら 俺のバイクをやろう
よし 我々の現在地は？
- この辺りのはずだ - 奴らは大通りを好む
- この道を行こう - なぜ？ - 弾薬がある
だが この道なら一直線だ
そうだ 行こう
熱いコーヒーが 飲めるなら行くがな
もう昼だ 迎えのヘリが来る
わかったよ
よし 俺が前衛だ スマイリー 後衛につけ
リロードしておけ 音で寄ってくる
銃を撃つのは 絶対に必要な場合だ
マジにバイクを ブローダスにやるのか？
やるもんか
やばい
来るぞ
そこらじゅうにいる！
行くぞ！
急げ！
スマイリー！
- 食ってやがる - 彼は死んだ 行くぞ
もう弾切れだ
ディット…
ちくしょう
よし お前たち 行くぞ
おい 大丈夫か？
- チーフ！ - 俺は平気だ なんともない
ヘリまで行かせてくれ 医者の所まで
- よせ マックス - ヘルナンデス
迎えのヘリだ
ヘリの方へ行く
マックス
ついてないな
今のは何だ？
- 行くぞ - 見逃したのか？
- 初めから最悪だった - そうだな
- ウソをつかれた - ああ
全部ムダだった 俺たちは助からない
黙れ スマイリー お前は助かった
- 俺たちは助かった - 俺は行かない
- どうして？ - 任務を遂げる
どうかしてる
- 彼女を見つける - いるわけない
- それはわからない - 彼女は死んでる
ガトリング お前は大バカ野郎だ
ブローダス 聞こえるか？
ブローダス？
ヘリは帰還した 繰り返す ヘリは帰還
これから宝箱を目指す どうぞ
ガトリング お前は大バカ野郎だ
乗れ！
中へ入れ
座れ
私のよ！
リロードした方がいいぞ
- 体によくないぞ - この生活もよ
- 今までどこに？ - その辺さ
- ずっとここに？ - あまりここへは来ない
何なのよ 最近ヤってないっての？
こっち見ないでよね
ジュード 君は俺のタイプじゃない
- どうして私の名前を - 君を探してた
- どこでこれを？ - 君のお父さんだ
- パパがあなたを？ - 落ちつけ
クソ野郎よ パパが私をここに
パパの本性を知ってるの
全部パパが悪いのよ パパは くそったれよ
そのようだな
大金支払ってれば いいんだけど
支払ってるさ
君にその価値があるのか？
- 名前は？ - マックス・ガトリング少佐だ
- １人なの？ - 他に誰か見えるか？
どうやって入ったの？
俺たちは 封鎖区域内にいる
問題はどう出るかだ
出るの？
- 出たいだろ？ - いいえ
私を食べたがってる皆と 一緒にいたい
- ただの確認だ - ええ 出たいわ
銃で撃たれたり ドカーンってされないならね
本当にできるの？
できるとも
いいわ マックス
他の皆の所へ案内する
他の皆だと？
そうよ 私のパパのことは 黙っててよね
デューク
- ここにはいない - 確かか？
- すべて探した - 侵入した者が？
- そうは思わない - よかった
彼女がどこへ行ったのか 見当もつかないのか？
ジュードだからな
文句ないでしょ？
誰も何も見てないのか？
私はね
- デューク 探しに行きたい - 外をか？ ダメだ！
- 困ってるかも - 当てもなく探せまい
- だけど… - 居所を知られたくないのさ
デューク 絶対びっくりするわ
ジュード
友達を連れてきたのか
- ジュード 誰なの？ - 大きな友達じゃな？
皆 こちら マックス・ガトリング少佐よ
少佐だと？
- 私たちを救ってくれる - 本当？
それが本当かどうかは まだ分からんが
少佐 会えて光栄だ
しゃべる才能は おありかな？
いいジャケットだな
感染していない者と 出会うのは久しぶりだ
- これで全員か？ - 残念ながら そうだ
まだ君がいたがね
生き残った者たちを 紹介しよう
リース
リン
エルビス
- それから アンナ - どうも
ようこそ 地獄へ 少佐
我々は地獄の住人だ 君ももう その一員だ
警戒は怠れない
心配したぞ ジュード
- ごめんなさい - なぜ危険なマネをした？
- 大丈夫だ - 彼女もだ
１人で出かけるのが そんなに重要か？
もう済んだことだ
ルールを守らねば 生き残れない
ガトリング少佐も 心得ているはずだ
君は我々の命を 危険にさらした
いつまでも 怒ってはいられないが
- これきりにしてくれ - そうする
少佐 オフィスで話そう
- なぜだ - 後にして
- 黙って出かけるなんて - いいでしょ
いいわけない 大体 あいつは何者だ？
- 言ったでしょ - 偶然 出会ったって？
- 俺はただのアホか？ - どうかしら
真実を話してくれよ！
ステキなバイクに乗った彼に ナンパされたの
- それで彼の家に行った - 面白くない
それが真実よ
- ジュード… - ちょっと
私は何もしてない 彼が私を見つけたのよ
私が逆らえぬ娘 それがジュードだ
くつろいでくれたまえ
- 葉巻は？ - 結構だ
何か飲むかね？ どれも上物だぞ
最高の時や最悪の時に 備えてる
コーヒーはあるか？
砂糖は？ クリームは？ パウダーもあるぞ
- ブラックを - ブラックだな
アンナ 少佐に コーヒーを入れてくれるか？
ガトリング少佐 退役軍人か
民兵組織に 属してるんだろう？
- 会社だ - 違いがあるのか？
軟弱者がいる
- 僕は くそったれだ - だな
- どうすればいい？ - くそったれになるな
それはどうも
古代中国人の知恵は すばらしいね
君のような者が ２か月前に居てくれたらな
２か月前には いなかったろう？
- 街に来てどれくらいだ？ - １４日だ
空を飛んで来たんだな？ 唯一の安全な方法だ
男１人では 困難が多すぎる
仲間がいたんだろ？ チームか？
仲間たちは死んだ？
君は最後の生き残りだろう？
- なぜここに来た？ - あの娘だ
ジュードか？
- そんなに特別な子か？ - ある者の要望だ
誰だ？
言えない
彼女だけ 他の者は お構いなしか？
悪く思わないでくれ
その目で 見てきただろうが
奴らが 街中にのさばっている
バリケード リモート監視システム
戦車 軍の位置 よく調べてある
当たり前だ 血の代償が払われたんだ
だが役には立たん
楽園への地図かも知れんが
実行してもしなくても 地獄が待つのみだ
考えてることはわかる 成し遂げまい
- 可能性はあったのでは - 手は尽くした
毎回ルートを変え
実行の度に 生存者は減っていった
不可能だ
感染ゾーンに 出口はない
ウイルスに勝ち 生き残るしかないのだ
じきに君もなれるだろう
他の道は 死があるのみ
これ以上 死者は出さん わかったかね 少佐？
出てって！
嘘でしょ
お願い 彼には言わないで
普段は 堅苦しいことはせんが
今回は特別だ
我々のシェフたち
缶詰の食品とワインを 発明したフランス人
そして 新しい友と 戦死した仲間たちに
最高 食べよう
少佐 出身は？
ヴィクターヴィルだ
- ゾンビをたくさん殺した？ - 何その質問
ゾンビじゃない
感染が大脳を侵し 高次皮質機能を殺す
- 脳が死んでる - ああ だが…
諸君
いつ出発するの？
- 誰もどこにも行かない - どうして？
何も変わっていない
冗談でしょ マックス 言ってやって
- 少佐は よく分かっている - 私は違う
聞いてないのか？
彼の仲間たちは 死んだんだ
あーあ ジュード
スパも ペディキュアも おあずけね
かわいそうな バンビちゃんたち
- 死んじゃえ - 皆 落ちつけ
重要なのは ここにいれば 安全だということだ
安全？ ここは
人類を滅ぼす威力を持つ 大流行病の中心地だ
安全とは言えないだろう
ごちそうさま
明日 買い物の 予定があるんだが
力を貸してもらえるかね？
もちろんだ
何してるの？
出て行く時は 私も連れて行って
デューク
彼は なぜ君のために ここへ来たんだ？
私のため？
- 彼の言葉だ - 知らない
知らない？
知っているはずだ
出て行かないんだから…
いずれは その事実を 受け入れねばなるまい
あっそ
私には話せるはずだ わかってるだろう
ええ
君は何者だ
誰でもない
君がいなくなったんで パニくったんだ それで…
ごめん
ジュード なあ どうしたんだ？
- 話してくれ - 私の父が彼をよこしたの
ガトリング少佐を？
僕たち全員じゃなく 君だけのために？
あきれるでしょ？
- 他の皆は知ってるの？ - 言わないで
おかげで そのボスの 娘と寝ても罪悪感が減る
罪悪感は ないな
あいつを どこで見つけたんだ？
スーパー兵士工場とか？
彼にビビってるの？
- 彼のバイクの大きさは？ - デカイ
マジで？
デュークは 間違ってるかも
彼のおかげで 生きてこれたんだ
信用しろ
ここにいたいんでしょ 自分を戦士だと思ってる
俺は戦士だ
俺を信じろ
自身の剣を 抜かない者が
真の剣豪だ という言葉がある
ゾンビなんて 知りもしないんだ
前回 調達した スタンドへ向かう
ガソリンを手に入れる
人手が増えた分 多く手に入れたい
ジュード
- 来いとは頼んでないが - 私も行くわ
- 少佐 何かあるかね？ - あなたの作戦だ
出発だ
エルビス 君が入れろ！
それぞれ角に立て
走れ
- なんなの？ - 脱出する
- 他の皆は？ - 来ない 行くぞ
- 放っておけない - 任務とは無関係だ
- だから？ - よく考えろ
デュークは反対する
他の者がどうあれ 君を連れ戻る責務がある
- ウソつき - ウソなどついていない
- １人だと言ったわ - そうだ
頭数が増えれば 困難になるだけだ
ジュード 君は家に帰るんだ
イヤよ 放して！
おい 彼女を放せ
私でも この道を 選んだだろう
これは どういうことだ
少佐 君を放っておくのは 危険すぎる
君は あきらめないだろう
解決は不可能だ
気持ちは分かる
君が最初ではない
君のような者は 大勢いた
計画を立て 武器を持ち そして皆 死んでいった
君は違うと思うかね？
彼らよりも優れていると？
聞き逃したのか？
これ以上 死者は出さん
誰も連れて行かせはせん 誰ひとりとしてな
私は彼らを救える
違う
どうした？
ただのストレスよ
デューク 留意している
丸く収めよう
- 殺すつもりはない - なら 外してくれ
私は 殺すつもりはないと 言ったんだ
あんたの知らない 情報がある
本当かね
では こうしよう
明日の朝になったら 君を解放する
- 十分公平だろ？ - 灰になるぞ
今以上の地獄があると 思うかね
俺は真剣だ
デューク この街は燃やされる
伝染病を焼きつくすんだ
- ウソだ - もう明日はない
あんたも連れていこう
ヤケクソだな
- 何週間も議論されてきた - 誰が？
- 政府 行政だ - なぜ知ってる？
あの娘の父親の会社が ウイルスを作った
彼が俺の依頼主だ
彼女は君から逃げ 留まろうとした
- 話していないからだ - 本当かね
それが君の持つ 最高の情報ならば
感謝して この場を後にするよ
デューク
- どうしたの？ - 具合が悪い
平気よ 洗いたい
私が行くわ
よう あんまり 元気そうじゃねえな
- マックスはどこ？ - もういない
死んだの？
少佐は 自身の道を 歩むことを決断した
どうしてなの？
彼の決断だ
他に言うことはない
君はどうだ ジュード 言うことはあるかね？
言うことって？
やっぱりな
おいで
そこで何を
ねっ リース
- リース - ここにいろ
- 何するの - 頼むから ここにいてくれ
彼にバラしたわね！
なんてこった
そこのオノだ
もう１度
歩けるか？
俺の装備を
悪かった
知らなかったんだ まさか あんなこと…
いいことを考えた
そんなことでは 許されないが
- 知りたいことがある - やっと本題か
本当にジュードを 脱出させられるのか？
状況次第だ
- 何が変わった - 彼女は妊娠してる
知らなかったんだ 僕もさっき知った
こんな所で 子供なんて 産ませられない
力になるよ 何でも言う通りにする
僕は ここを 出られなくてもかまわない
彼女を脱出させられるか
神は存在すると思うか？
たぶん本当にいて
ここは本当に 地獄なのかも
- 存在を信じてるものはある？ - 任務は存在してる
子供はいる？
しゃべり続けるなら ここを追い出す
これまで 自分の将来について
細菌の研究で キャリアを築こうと思ってた
僕は赤ん坊のことなんて 頭になかった
ゾンビが外にウヨウヨいる っていうのに
汚れたオムツが怖いのか？
１つ間違えてる
連中はゾンビじゃない
彼女は 僕に隠してた
子供を産みたく ないのかもしれない
ありがとう
もう しゃべるな
どこへ行く
- 外 - なぜだ？
彼が外にいるからよ
誰のことだ？
こっちだ
- 待て - どうした
見に行くぞ
リースは 行方が分からない
君は彼を探しに 行きたいと言う
君たち２人に 何があった
よせ 行くんじゃない
ジュード
- どうしたの？ - 彼が戻ってこない
ジュード！
これは命令だ！
命令される 筋合いはないわ
１人で外に出るなど バカけてる
デューク 彼女は 妊娠してるの！
ウソだろ…
あんたは黙ってて！
ガトリングから 逃げた理由はそれか
生まれてくる子の父親と 一緒にいたかった
まったくなんてことだ.
ロボットか？ どこから来たんだ
どこへ向かってる
行こう
なんてことだ…
どうしたの？
街は燃やされると 言っておった
何の話しよ？
この街は 住人もろとも 燃やされると聞いたんだ！
救助ロボットかもしれない
そうは見えん
あれだ 製油所の大惨事 覚えてるか？
働いてた 多くのロボットが 凶暴化して
所員たちを襲い 皆殺しにした
それがあのロボットだ
ゾンビ抹殺ロボットか？
いい街にいるもんだな
- なぜ黙ってたの - ウソだと思ったからだ
彼はどこ
どこにいるの デューク
ポストにつないだ
彼を殺したの
君を守るためだ 君の父親と同じことをした
待って 誰って言った
そうだ まだあるぞ
どうやら ジュードの父親が
この愉快な伝染病を 生み出したらしい
ガトリングは 彼女のためにやってきた
他の者たちの存在を 無視したんだ
チャンスをあげなかった
与えたとしても 我々は見捨てられていた
あいつらが何に見える
ロボットだ
あんたは何に見える
兵士だ
逃げろ
何が起こった
動くな
わんちゃん いい子だ
何だって？
医療援助を 必要としますか？
- どういう意味だ - 負傷していますか？
いいや
どうするんだ
- 何者だ？ - 最新式万能ロボットです
製造元は？
マドリ工業です
東京の本工場で 組み立てられました
- どうやって来た？ - 歩いてきました
- 危険なロボットか？ - 理解できません
- 僕らに危害を加える？ - いいえ
- 誰かに危害を加えた？ - はい
- 人を殺した？ - はい
なぜだ？
全ロボットの 命令コードを司る
マドリ・クレセントの 機能異常で
システム・エラーが 発生していました
わかったか？
- それから？ - エラーが修正されました
- あいつらは？ - 理解できません
あいつらは死んでる 殺したろ？
- 人ではありません - なぜ わかる？
感知装置が示す 体温値が低すぎます
人ではありません
冷たすぎるんだな
- 触っても？ - どうぞ
オタク的興奮の絶頂だ
- 任務は何だ？ - 指令待ちの状態です
俺たちと共に 行動すればいい
ジュード！
- ジュード！ - なに
本当なの
パパがゾンビを 作ったこと
最悪の遊園地を作った 最悪のパパよ
- 黙ってるなんて - リースを探す
- 行くな - ほっといて！
ジュード！
どこから入ってきたんだ
門を見てくる
アンナ
デューク
イヤ
門を突破された あいつらがウヨウヨいる
どうすればいい
何の音？
リース！
- ロボットを連れてきたの？ - イカすだろ？
あいさつしろ
こんにちは
- お前らの司令官は？ - ガトリング少佐です
- ゾンビはどうする？ - やっつけます
そうだ
脱出したい奴は？
- 私！ - 私も！
よし 行こう
殺傷能力の高い武器を かき集めろ
３０分後に行動開始だ
彼らを守るための 処置だった
だろうな
待って 知りたいことがある
無事に脱出できたら 僕と…
君を置き去りに すべきではなかった
今さら遅い
彼を連れて行くのか？
彼は俺の片腕 あんたは街の君主だ
誰があのロボットたちを 見つけたんだ
俺は可能性を受け入れる またな デューク
待て 待て
助けになれる
あの地図
あの地図を読めるのは 私だけだ
街中を走り回った 街を熟知してる
君にはロボット軍隊がいる だが彼らの軍隊は？
加われ
後悔させん
私の愛を受け取って
少佐？
止まるな
中へ入る
なぜ止まるんだ？
仕事がある 門を見張れ
２人は向こうだ
頼むぞ
あれなら しばらくは 襲われる心配はないな
- デュークも仲間に？ - 俺たちは親友だ
火炎爆弾は本当なのか？
その話しは ジュードの父親から？
驚いたか？
いいや
正しい選択だ
少佐 発電機が動いた 来てくれるか
ここか ここ
最も突破しやすい防御線だ
決断しろ そこまでの最良の進路だ
まだ地上軍の問題がある どうするつもりだ？
誘導作戦だ
ロボットたちか
どう思う？
俺は気に入った
サイコー
明日 決行する
お友だちとお楽しみ中？
彼って まばたきしないのよ
機械 対… 機械
勝者は誰？
あなたの負けなら 心がある証しね？
心配しないで 秘密は守るわ
わかってる
打ち明けられないのよ
自分を全部 ぶちまけないと
任務を引き受けて 後悔してるでしょうね
もっと高い報酬を 要求すべきだった
そうよね 私も
パパがここへ来るように 私を買収したの
- “科学おたく”には見えない - んー 私は
"極限状態での スリルおたく"なの
私の任務
受け入れると
将来を真剣に 考えないといけなくなる
妊娠を任務に すべきだと思う？
君なら対処できる
どうして分かるの？
人生経験が長いんでな
マックス あなたを抱きしめたい
ロボットのいる前では ダメだ
何見てる
よし 何があるんだ
何事？
- アルファ３−３でしょう - 何だ？
自動復帰機能です
自動 何だって？
- ユニットの誤動作です - まずい
武器を取れ！
くたばれ 缶切り野郎
まだウヨウヨいて
ロボットたちが 食い止めてる
- 時間切れだ - あれは火炎爆弾？
もう おしまいだ
爆弾投下は 街の中心部からだ
来い！
まだいっぱいいるのよ
乗れ 早くしろ！
彼はどこ
大丈夫か？
マジかよ
出せ！
エンジンがない
- デュークが！ - 彼は死んだ
- 確かか？ - ええ
- どこへ行くの？ - 安全な地下だ
- ゴースト・シティだ - 何だ
ゴースト・シティへ 向かえばいい
ひと昔前の建物で 地下深くまで続いてる
裏切ったな！
マックス！ 私が彼らを救ったんだぞ！
奴らを食い止めろ
近づいてる
階段を探せ！
皆 来てくれ
こっちだ！
エルビス！
待て！
気をつけろ 他にもあるかもしれん
リン 彼は死んだの！
皆 奴らが来る！
行くぞ
待って 見えるか？ あそこだ
ゾンビだらけよ！
お前だったか
ジュードを探せ
ジュード！
おい ここだ！
リース ジュードはどこだ
リース
ジュード
危ない！
ガトリング お前は大バカ野郎だ
彼は？
終わった
マックス！
無事だったのね
知ってるんだろ？
なぜ僕だと 彼にバレたんだ？
ガトリング少佐 あんたの任務は？
少女の救出
内部告発者の殺害
会社は他に罪を着せ
ここで起きた事件すべてを 否定できるってわけか
違う供述をする奴は いなくなるもんな
だからお前が 告発したのか？
言わなければ ならないことがある
こうなる前に 止めるチャンスはあったんだ
ウソの上塗りで こうなったか
そうだ
なにそんなに 深刻な顔してるの？
ちょっと マックス やったのよ 任務達成ね
それで どうする？
なんなの？
君とリトル・マックスを いるべき場所へ連れて行く
誰がマックスだって？
男子には強くて 良い名前がいる
悪くないんじゃない？ 彼女が気に入ればいいのよ
よお 相棒 コーヒー もらえないか？
おしまい
字幕の至らない点は すみません
目を通して頂き ありがとうございました